*** 伊甸園字幕小組出品*** *** 由於時間倉促，歡迎指正*** *** http://www.ydy88.com ***
*****翻譯人員***** msxx，two_owt，wokao40682 hownolulu，powerzorro
白色情人節
我討厭給士兵寫幼稚的信
新陽公園
因為沒人會回信
郵箱
樸香俊
衛士朴香俊和金炯敏小姐
是好事還是壞事
我騙他我是個工作五年的老師
我們還沒見過面
謊言會不攻自破的
我從來沒想到他會這麼快就來看我
我不知道是否要告訴他
說出事實還是不說
但是……
這是我見他的唯一機會
從那以後就沒有信了
我費好大心血寫下的這些信
都被扔了，而不是寄出去
當我墮落時並需要人把我拉出來的時候
他可以幫我 但現在，他離開了
somang 書店
你好，先生
我很好，你有什麼事嗎？
我有封信要給您
喂，你可以親手給我，為什麼放這裏。
哦，也是
我想...只是一種習慣吧
她究竟在裏面幹嗎？
我需要您的簽名，先生。
爺爺，別扯我的耳朵
那樣的話你就跑了
哦，你讓我難看了
你應該幫我的
我一個人在做這些粗重活
你好嗎？
顯然，不怎麼好
這些都要嗎？ 等一下
你把我做僕人使喚啊
你在抱怨什麼？
沒有她你覺得很沒意思
沒意思？ 我再好不過了
你在幹嗎？ 快走！
你騎車夠慢的了
好吧 再見
等一下
我需要您的簽名
喝點東西吧
別放這裏
有錢嗎
喂
一圓夠嗎
看我的後褲袋
哪里？
這是什麼？
唱片發行時我會打電話給你 再見
快回來
用這點錢不能買什麼 拿瓶礦泉水吧
給...
我的胳膊，哦
對不起...
再見...
真抱歉!
再見.
他父母辛苦掙錢就為了送他讀大學
但他只喜歡追女孩子
至少他喜歡象我一樣的好女孩
好女孩?
難以致信
別忘了你被學校開除了
至少，我沒有愛過任何男孩
你應該完成你的學業
人退一小步是為了進一大步
什麼? 看著我..
我不能在同一個地方跑
是，是...
走開 為什麼?
是，是. 該幹嗎幹嗎去.
我不管你是跑是跳
輕點. 你要拆地板啊！
你小丫頭...!
張嘴.
怎麼了?
這樣，覺得怎麼樣?
你需要一些捲心菜?
好，你在吃
喂，你吃的挺好
看，他在吃
喂，你在這裏好帥
你也喜歡？
看一下
過來
說你好
你好, 我的名字是小叮噹
我今天發生瞭解些特別的事
那小夥子跟著我
曾經有一天...
就是那一天…… 我希望有什麼特別的事會發生！
我是不是要求的太多了
你要過去?
是
謝謝你 好
吃吧.
謝謝你 小心點, 孩子
喂, 孩子!
孩子!
你真可愛 你多大了?
這個蘋果看起來不是很好. 給我吧
看那. 看!
好了.好了，不要哭了
那我給你這個吧 別哭了，拿著這個
全給你 別哭了
那我可以拿這個了，好嗎
你還好吧？
我帶了些藥來
這是什麼 另一種消毒劑
不要動
好的 別死啊
安靜點 哢咕!
別動
好的 好的 好的
哢咕, 它受傷了.
別動 你得忍著點
堅強點. 堅強點
哢咕, 安靜!
你得忍耐點
哢咕, 看他很辛苦呢. 你忍受痛苦的時候很勇敢呢.
好的 好的 好的
我要在你身上搽藥了哦 搽了哦
沒事的, 嘿?
好的 好的 可以的.
非常好
你怎麼會這樣的?
哢咕
這一定很辛苦
沒有媽媽...
這麼晚了你要上哪？
你不需要知道，爺爺
看看她 真粗魯
別學她的壞榜樣
恩
金炯敏, 你爺爺剛才可擔心啦
自從你因繪畫而輟學之後他一直很著急
但是我喜歡繪畫超過別的一切
人們總是從事他們最喜歡的
你爺爺也知道那點
爺爺真知道？
但你幹嗎總尋找鳥類商店呢？
天哪，我差點忘了
一隻受傷的鴿子飛到我們屋子來了
我得走了
等等, 炯敏!
這是迷迭香
它好聞嗎？
它的葉子對神經痛有好處
你已經是個大人了，你得幫幫你爺爺
給你
下次，多注意你落腳的地方
多加小心.
知道嗎?
現在回家吧.
先生 誰在那兒
有一隻鳥飛到我屋子裏來了
天哪！ 你!
嘿!
上帝呀!
嘿 那裏!
是你啊! 你嚇死我了.
躲貓貓啊. 安靜點!
你在這裏幹什麼?
我在這裏看會兒店.
老闆出遠門了?
他說他馬上就回來的.
你應該明天回去.
嘿!
但是我不能！
是的. 我下次再來吧.
好的.
再見. 再見.
你交了男朋友還是怎麼的?
你在幹什麼? 你是一個女人.
你突然間把我當大人看了.
我去買點東西.
你做飯了嗎?
商店就在門外!
不是我吃的.
我從不吃零食,你知道的.
也不是你吃的
那是給誰的？
謝謝.
有人象這樣丟下東西. 這人一定很匆忙.
她確實是個健忘的人.
她會回來取的.
但是我們的鴿子...
我不怎麼開門的,
但它確是走了. 它准是飛遠了
自我上一次寫作已經很久了
給你寫信總使我感到奇異和新鮮.
我將去你告訴我的那個地方.
那片你曾去過的河澤.
我感覺我們會在那裏相遇
我臉上有什麼嗎?
有什麼不對的?
你養動物嗎?
動物?
比如，鴿子...
不， 我不養
我對皮毛過敏.
對皮毛過敏?
有動物的地方會讓我打噴嚏的
但為什麼是動物?
沒什麼.
那傢伙總在抱怨.
當你在他身邊的時候他才安靜.
我們家成了動物避難所
他看上去是不是像個笨蛋?
他有什麼不對嗎?
他的過敏症. 什麼?
他對皮毛過敏.
他真是個有趣的傢伙.
我的膝蓋又疼了.
痛死我了.
神經痛.
什麼?
沒什麼.
傻孩子. 天...
嘿? 現在該做什麼?
如果我爺爺發現的話我就完了.
正如你知道的那樣
我爺爺的初戀情人是個老女人
那不好笑嗎?
看看你...
如果我死了，那你也就完了.
別叫了.
等一會兒...
誰把這個送來的?
嘿?
小叮噹!
嘿!
You...
嘿, 小叮噹!
快回來!
嘿, 小叮噹!
讓我看一看. 嘿, 小叮噹!
他的名字是 小叮噹? 他很小, 但是很活躍.
誰讓你跑開的? 誰?
別這樣打他.
別打他.
你在散步嗎?
是的, 我在找一個人.
她不在這兒.
她是誰?
我的愛人.
你讓她生氣了?
對, 可能她對我發脾氣了. 她不再聯繫我了.
我想我會在這裏遇見她.
那你就應該在這裏等她.
我們走吧!
你要走了?
好的., 那就這樣. 再見.
嘿!
那打針怎麼辦?
誰? 我?
不, 狗.
那狗該打針了.
我想你是屬於他的. 所以, 再見.
這是我的禮物. 別忘了我.
如果你習慣於與自己交談,
你知道將會發生什麼?
將會有來自他人的回復.
如果你習慣於與自己交談,
你知道將會發生什麼?
將會有來自他人的回復.
正如那個正在你身邊的人那樣
爺爺... 你認為我不會數數?
如果你完成了我們就進去.
真奇怪 有一本詩集不見了
你在這兒.
夫人! /是的.
有什麼不對嗎?
什麼風把您吹來了?
你把這個忘記了.
我告訴你爺爺把這個帶給你.
你會喜歡的.
真的嗎?
你為什麼不告訴我?
我通讀了它, 真是太好了.
“秋之葉”中的詩句太精彩了
有那麼一個令人傷感的時刻讓我難以忘懷
這著實讓人心碎
我懂了.
你的神經痛怎麼樣了?
迷迭香有用嗎?
迷迭香?
你知道的...
哦, 那稞紅色的花.
花是紅的？
奇怪，我想應該是白色的
是嗎？
我爺爺的視力不好，你知道的
是的, 這些日子越發的差了.
嗨, 那裏的.
對不起. 我不應該唱這麼響.
你准是喝多了.
這...!
小叮噹...
小叮噹! 我們總是遇見.
你住在附近?
我家?
我家在那邊.
我喝的太多了.
很高興見到你.
再見 恩.... 再見, 小叮噹小姐.
我喝的太多了.
為什麼叫我小叮噹小姐?
你認識他?
不，他是我們的一個顧客.
很冷的. 可能要下雨,嘿?
可是天上有星星啊.
金炯敏....
我不能走近那房子 ..
如果不思念你的話, 寶貝.
我喝的太多了.
我醉了.
再來點酒和小菜.
那應該要10.50圓 但那女士減掉了5角.
不管怎樣，我只有10元.
後來我發現我確實還有5角錢.
我還買了這個.
自從頭髮變長後我就開始用這個了.
如果你買給我這個就好了.
儘管你走了我仍無法忘記你...
只有美好的回憶...
我在唱什麼歌呀?
我自己編的吧.
'當我孤單的時候，就會有人前來相助'
'我希望我會是那個來幫助你的人...'
'鴿子還會回來嗎?'
如果它真的飛回來，你會回信嗎?
不, 不. 我沒有5角錢.
香俊
你在這裏幹什麼?
我來看你.
你知道現在幾點了嗎?
給我一瓶 酒.
剪了你的頭髮, 怎麼樣?
水.
你身上有股酒味. 喝酒了吧.
把自己弄乾淨. 這是什麼?
這些是什麼東西? 它們是我從街上帶回來的.
你在餵養他, 對嗎?
餵養街頭的鳥.
你總是個揮金如土的人.
告訴我如果你有什麼問題.
我現在比你好多了.
這是什麼? 你應該把這個扔出去.
你過的怎麼樣?
住這裏還可以吧?
是的. 謝謝.
如果你高興一點，你能過的更好.
這是什麼? 這周圍好暗啊.
太髒了.
你洗內衣嗎?
嘿...
什麼?
我很想見曉芸 .
什麼?
我很想見曉芸 .
什麼?
我想再看看曉芸的臉 .
忘記一切對她來講就是那麼簡單的?
我...
我到底怎麼了?
嘿, 如果你再那麼說的話你就完了!
想想吧
如果她看到你這樣會作何反映!
你是多麼愚蠢!
振作點!
如果她能出現在我的夢中,
抑或是當我酒醉的時候看到她的容貌...
只要一次... 如果我能見到她...
如果你真能收到這封信我會很高興...
你可能並不清楚...
但我卻幹了一陣子傻事.
有一天，我開始把鍾
往反方向撥
那樣我才可以回到那個你逝去的日子.
正當我這麼做的時候，黃昏降臨了.
後來, 我看著我的手指，它流血了.
你在與我交談...
但你的臉卻越發模糊了.
我對你的主人都做了些什麼?
好, 就是這個了.
等一下.
好的.
你怎麼不吃點東西?
試著吃一點.
吃點.
嗨, 那裏.
我現在沒心情和你多說.
吃了它. 沒問題的.
你不吃...
嗨!
我該怎麼辦, 哢咕?
你怎麼能這樣呢?
你好, 是我. 你忙嗎?
你能現在來嗎?